30.1. GRAMMAIRE
30.1.1. Les conjonctions de l'opposition
30.1.2. Les conjonctions de la concession
30.1.3. Exercices
30.2. COMPREHENSION DE TEXTE
30.2.1. Un texte à traduire
30.3. COMMUNICATION
30.3.1. Avec ou sans diplôme? Questions à répondre
30.3.2. Enrichissez votre vocabulaire!
30.4. CIVILISATION
30.4.1. Les relations franco-hongroises dans la vie culturelle
30.4.2. La Hongrie dans l'U
30.1.1. Les conjonctions de l'opposition
L'opposition peut être exprimée par des conjonctions, par des adverbes,
par des prépositions ou par d'autres moyens.
Regardons les conjonctions!
| 1. alors que 2. tandis que 3. si 4. autant … autant |
+ indicatif |
| Exemples: · Ma soeur aime la viande alors que je préfère les légumes. · Tandis que les filles dansent les garçons bavardent. · Si elle est travailleuse elle ne gagne pas beaucoup. · Autant les enfants se reposent autant les parents travaillent. |
|
Regardons les prépositions!
| 1. au lieu de 2. à la place de … |
+ infinitif ou nom |
| 3. contrairement à … 4. à l'opposé de … 5. à l'inverse de … |
+ nom ou pronom |
| Exemples: · Au lieu de prendre le métro il est rentré à pied. · Il a acheté un livre au lieu d'un stylo cher. · Contrairement aux préjugés il est un honnête homme. · Marie porte toujours des sandales à l'inverse de sa soeur qui ne porte que des basquets. |
|
Regardons les adverbes!
| 1. au contraire 2. à l'opposé 3. inversement 4. en revanche 5. par contre |
|
| Exemples: · Je ne déteste pas du tout les sports, au contraire je fais de la gymnastique chaque jeudi. · Mes élèves sont très différents. L'un est très travailleur; inversement, l'autre est paresseux. · J'aime bien les maths en revanche / par contre je déteste l'histoire. |
30.1.2. Les conjonctions de la concession
Qu'est-ce que c'est concession?
Si un obstacle reconnu ou envisagé ne produit aucun effet sur la conséquence,
il y a une concession = megengedõ ellentét en hongrois.
On peut l'exprimer par des conjonctions, des adverbes, des prépositions et des
coordonnants.
Regardons les conjonctions!
| 1. bien que 2. quoique 3. sans que 4. tout + adj. + que 5. quoi que |
+ subj. |
| 6. même si | + indicatif |
| Exemples: · Bien qu'il ne fasse pas beau nous faisons une excursion. · Tout intéressant qu'il soit le film ne m'a pas plu. · Quoi que je fasse, il n'est pas heureux. · Ou que je sois, je pense toujours à toi. · Même si elle s'excuse, je ne lui pardonnerai pas. |
|
Regardons les prépositions!
| 1. malgré 2. en dépit de |
+ nom ou pronom |
| 3. sans | + nom ou pronom / infinitif |
| 4. au risque de | + infinitif |
| Exemples: · En dépit de sa tristesse, il travaille comme un fou. · Il est sorti sans moi. · Elle est partie sans lui dire au revoir. · Il a pris cette décision au risque de ne pas lui plaire. |
|
Regardons les adverbes!
| 1. pourtant 2. toutefois 3. cependant 4. quand même 5. néanmoins |
|
| Exemples: · Il voulait rester avec nous, il est parti quand même. · Ce livre est intéressant et tres instructif, toutefois il coûte cher. · Paul parle assez bien le hongrois, pourtant il n'était jamais en Hongrie. |
Regardons les coordonnants!
| 1. mais 2. or |
|
| Exemples: · Mes résultats n'étaient pas bons au lycée mais j'ai été reçu à l'université. · Les étudiants détestent les examens. Or, cette étudiante les préfère aux cours magistraux ennuyeux. |
30.1.3. Exercices
I. Faites des phrases en utilisant au lieu de et à la place de.
II. Que sont-ils devenus? Imaginez quel métier a pu faire chaque personnage
proposé. Faites des phrases. (L'exercisier, p. 328. exercice 11)
CEPENDANT / POURTANT / QUAND MËME
|
A
|
B
|
III. Complétez les phrases avec l'expression marquant l'opposition ou la
concession qui convient.
30.2.1. Traduisez le texte suivant en hongrois.
En relation avec le développement économique, l'époque moderne
est marquée en Europe par une forte croissance da la population des villes:
de 200 000 habitants à l'aube du XVIe siècle, Paris
passe ainsi à 650 000 habitants à la veille de 1789. Cette progression
s'accompagne de la réalisation de grands projets d'urbanisme qui transforment
le paysage et constituent aujourd'hui l'un des aspects essentiels du patrimoine
monumental de la cité. Au fil du temps, nombre de ces ensembles architectureaux
ont été transformés at souvent altérés par les usages nouveaux qui étaient faits
de leurs bâtiments; parallèlement, ils se voyaient enserrés dans un tissu
urbain sans rapport avec l'environnement qui était le leur, au moment de leur
édification. Les retrouver dans l'état originel qui sert de référence à
bien des opérations de sauvegarde et de mise en valeur, c'est ce que permet
la consultation du plan du cartographe Louis Bretez, datant de 1739. C'est à
l'instigation de Michel Etienne Turgot, prévôt des marchands de Paris de 1729
à 1740, que fut dessiné et gravé ce plan « à vol d'oiseau », grâce
auquel on peut « voir d'un seul coup d'oeil tous les édifices et toutes les
beautés que cette ville renferme ».
30.3.1. Répondez aux questions suivantes.
30.3.2. Enrichissez votre vocabulaire.
Voici les différents emplois de aider et aide:
AIDER:
AIDE
30.4.1. Les relations culturelles. Répondez aux questions.
- archívum -