Kattintson a hirdetésre! Sulinet - Nyelvek
An E-Mail To The Wrong Wife

NetEnglish

 

Intermediate

 

Module: Reading and grammar 2.

 

An E-Mail To The Wrong Wife

 

1. Read this funny story about a misunderstanding.

 

A Minneapolis couple decided to go to Florida on vacation during a particularly icy winter. They planned to stay at the same hotel where they had spent their honeymoon 20 years before. Because of their hectic schedules, it was difficult to coordinate their travel schedules. This is why the husband left Minneapolis and flew to Florida on Friday, and his wife was supposed to fly down the following day. The husband checked into the hotel, and unlike years ago, there was a computer in his room, so he decided to send an email to his wife. However, he accidentally left out one letter in her email address, and without noticing his error, he sent the email to the wrong address.

 

Meanwhile, somewhere in Houston, a widow had just returned home from her husband’s funeral. He was a Minister who had suffered a heart attack. The widow decided to check her email, expecting condolence messages from relatives and friends. After reading the first message, she screamed and then fainted. The widow's son rushed into the room, found his mother on the floor, and then glanced up and saw the computer screen, which read:

 

To: My Loving Wife
Date: Friday, October 13, 2004
Subject: I have Arrived!

 

Dearest Love,

I know you are surprised to hear from me. They have computers here now, and you are allowed to send email to your loved ones. I have just arrived and have been checked in. I see that everything has been prepared for your arrival tomorrow, and I’m looking forward to seeing you. Hope your journey is as uneventful as mine was.

P. S. Sure is hot down here!

 

(Help: a kiemelt szavak, kifejezések megtalálhatóak a fejezet végén a ‘Vocabulary notebook’-ban! Narancssárga színûek a szavak, kékre festettek a kifejezések.)

 

2. ® NetEnglish interactive: go to the following page and answer the questions (without looking back).

 

(Help: ezen az oldalon rövid válaszokat kell adnod a kérdésekre, ha lehet, fejbõl.)

 

3. ® NetEnglish vocabulary: go to the following page and learn more about linking words.

 

(Help: ezen az oldalon a kötõszavakról tanulhatsz. A magyarázatok végén két gyakorlófeladatot is találsz.)

 

4. ® NetEnglish grammar: go to the following page and learn more about the passive voice.

 

(Help: ezen az oldalon a passzív nyelvtani szerkezetet tanulmányozhatod vagy átismételheted. A magyarázatok végén gyakorlófeladatok várnak rád.)

 

5. ® NetEnglish vocabulary practice: go to the following page and do the exercise on the vocabulary of the text.

 

(Help: Ezen az oldalon a fenti szöveg alapján szövegkiegészítõ feladatot találsz, ahol a szövegben elõforduló új szavakat gyakorolhatod.)

 

6. Vocabulary notebook

(Help: bárminek a kiejtését meghallgathatod az At&T ingyenes online szoftvere segítségével. Amit tenned kell: 1. másold ki a meghallgatni kívánt szót/kifejezést; 2. keresd fel az At&T honlapját ITT; 3. másold be a kiválasztott részt, válassz a legördülõ menübõl akcentust – ajánlott a US vagy a UK – és hallgasd meg; 4. hagyd nyitva az oldalt, így bármikor meghallgathatod bárminek a kiejtését.)

 

on vacation

nyaraláson

particularly

különösen

icy winter

jeges tél

honeymoon

nászút

because of ...

vmi miatt

hectic schedules

elfoglalt idõbeosztás

coordinate their travel schedules

összeegyeztetik az utazást

this is why

éppen ezért

... was supposed to do sth

úgy volt, hogy ... tesz valamit

unlike

nem úgy mint

however

ennek ellenére, azonban

accidentally

véletlenül

notice his error

észreveszi, hogy hibát követ el

meanwhile

ezidõalatt

widow

özvegy

Minister

itt: pap

suffer a heart attack

szívrohamot kap

expect sth

számít valamire

condolence messages

részvétnyilvánító üzenetek

scream

sikolt

faint

elájul

rush into the room

beszalad a szobába

glance up

rápillant

which read

amin ez volt olvasható

... is allowed to do sth

megengedik, hogy ... tegyen valamit

loved ones

szeretteink

prepare for sb’s arrival

elõkészül valakinek az érkezésére

look forward to seeing you

alig várom, hogy lássalak

uneventful

eseménytelen