|
|
|
adet - običaj |
ajmekat - cmizdriti, kukati |
akaratan - samovoljan, jogunast, tvrdoglav |
alvatno - udobno, komotno, prostrano |
ardov - bačva, bure |
arište - zatvor, tamnica |
avlija - dvorište |
babine - hrana što rodbina nosi rodilji |
babrat - dirati, pipkati |
baćo - otac |
badnjak - specijalno pleteni kolač koji se peče za Božić |
bagov - noćna sova |
bagra - ljudi najlošijih svojstava, najgori sloj u društvu, skupina ljudi podjednakih svojstava |
balezgat - govoriti bez veze |
balo - balavac |
bambast - glupav |
banit - iznenada doći |
baratat - rukovati |
basamaga - stuba |
bečka - pivsko bure |
bigenisat - voljeti, sviđati se |
bircuz - krčma, gostionica |
biroš - sluga na imanju, poljoprivredni najamni radnik (godišnjak) |
bis - srditost, gnjev, napraši tost |
bisnilo - bjesnoća, gnjev |
blebećuša - žena koja mnogo blebeće |
bogalj - osoba s teškim tjelesnim nedostatkom |
botoš išpan - osoba koja neposredno nadzire radnike na imanju |
| božićnjak - pleteni kolač, okićen figurama istoga tijesta |
| brašnarica - škrinja u kojoj se drži brašno |
| brčkat se - kupajući se pljuskati vodu oko sebe |
bućurić - manji zavežalj |
buđelar - novčarka |
bujtar - čobanov pomoćnik |
| burlat - burgijati, preturati, prkositi |
| cirikat se - nepristojno, glasno se smijati, cerekati se |
cocolište - socijalisti |
curuknit - vratiti se natrag |
| cvancig - nekdašnji austrijski srebrni novac vrijedan 20 krajcara |
čamčić - malo jelovo drvo |
čangrizat - čantrati, zajedati |
| čauš - osoba koja raznosi po selu poziv na svadbu, svatovski šaljivčina |
čelenka - glava, lobanja |
čeljad - ljudi |
čerez - radi, zbog |
čerga - skupina Cigana |
| češagija - metalno oruđe s nazubljenim grebenima kojim se timare konji, krave i druga krupna stoka |
čik, čikovi - pruga, pruge |
čikmak - rezanci s makom |
| čiriz - ljepilo od škroba, odnosno od brašna i vode |
čokor - kita, buket |
| ču tka - dio koji ostane poslije krunjenja kukuruznog klipa |
ćoša - kut, ugao, ćošak |
dadiljat - njegovati djecu |
deran, derančič - dječak |
derlad - djeca, dječurlija |
dilovođa - poslovođa |
diljač - sredstvo za tesanje drva, strugača |
divanit - govoriti |
dolat - komoda za žensku opremu |
dolnjak- južni kraj naselja |
dorat - konj smeđe, crne dlake |
drezina - kolica na četiri kotača koja se kreću po željezničkim tračnicama ručnim pogonom |
durcast - duran, jogunast |
egzekutor - izvršitelj sudske odluke ili upravnih organa; ovrhovoditelj |
fajda (nije fajda) - ne fali, nije problem |
fajin - prilično (visok, lijep) |
flandrovač, flandrokaš - nitković, lutalica |
forintača - forinta, novac od dvije krune ili sto krajcara u bivšoj Austro-Ugarskoj Monarhiji |
fircat - šiti krupnim bodom |
fućit - fućnuti, baciti o glavu |
gadžo - velik pas |
gazdašag - imanje |
geršla - ječam |
goso - junak, gospodar |
gornjak - sjeverni kraj naselja |
griskanje - sekiranje |
grumbuk - sudski ured gdje se vode zemljišne knjige |
gućaj - gutljaj |
gužvača - gibanica od tijesta s kvascem |
hala - aždaja |
halabuka - buka, graja |
hamišan - lukav, prefrigan, lažan |
hasna - korist |
heptika - tuberkuloza |
hireš - mlad muškarac slobodnijeg ponašanja, kicoš, lola |
hold - jutro zemlje |
huncutarija - smisalica, lukavština |
imence - poimence |
inad - inat |
iscerit se - pokazati zube |
iskadit - ispušiti |
iskliknit - izmaknuti, krišom nestati |
isperjašit - izgrditi, istjerati |
izim ti - pojest ću te |
iziš ga - mani ga, ostavi ga |
izlemat - istući |
izmuštrat - izobličiti, izgubiti dosadašnji oblik |
jedared - jedanput |
jedžak - jelo, hrana koju tko najradije |
jede |
jendek - jarak |
jenga - djeveruša |
jezičat - brbljati, mnogo govoriti |
jesap - račun |
jespap - roba za trgovinu |
jidan - jedovit, ljutit, srdit |
kakoder, kakogoder - kako, nekako |
kanda - kao da, možda |
kastrola - posuda za kuhanje, prvotno od tuča i ljeva |
kaštiga - kazna |
katana - vojnik |
kavga - svađa |
kerestit - križati, psovati nekoga |
kereštat - vikati |
kevet - izaslanik (od mađarske riječi "kovet") |
kezmad - prasici |
krnja - muka |
klama se - klima se, labavo stoji na nekoj podlozi |
klapit - sanjati |
klištit - izbečiti oči |
kobacat se - ritati se, bacati se nogama |
kociljit se - kliznuti |
komencija - zarada u naravi radnicima za određeni posao u poljodjelstvu |
komendjaš - poljoprivredni radnik koji zaradu prima u naravi |
korto - valov |
košara - staja za krupnu stoku, staja, štala |
koto - kotao |
kravljača - sud u koji se muze, muzlica |
krnjetak - ostatak slomljenog zuba u čeljusti |
kuburit - suočavati se sa životnim nedaćama, bijedno živjeti |
kudan - kuda, kamo |
kuražan - hrabar |
labrde - usne |
lajber - kaputić |
lapćat - jezikom pucketati pri hranjenju |
lemozina - milostinja |
lica - letve |
loćkavica - mokar i blatnjav put |
lotre - ljestve |
lukma - crkveni porez, crkvena desetina |
lupača - žena koja mnogo govori, ali bez smisla |
makačovan - tvrdoglav, jogunast |
makija - nož s drškom na oba kraja sjeciva |
manit se - prestati, okaniti se |
marijaš - stari novac (groš sa slikom biblijske Marije) |
mašina - šibica |
materinstvo - nasljedstvo iza smrti majke |
Matevčanin - čovjek iz Matevića |
med (prijedlog) - među |
meduljica - medaljica |
meštar - učitelj |
mezet - dražba, licitacija |
mijandžinca - krčmarica molovat - bojiti (sobu, stan) |
mrska - nabor na haljini i bora na licu |
mrvit - kruniti (kuruz) |
mučanje - šutanje |
mudrijaš - onaj koji se pravi da sve |
zna, koji sebe smatra mudrim |
mustulundžija - glasnik radosne vijesti, glasonoša |
muštra - šara, ures na tkanini |
muštrat - promatrati |
nabran - malo napit |
načedit se - postaviti se u određeni |
položaj, zastati u očekivanju |
nacerit se - nakriviti se |
nadmećačica - suparnica |
nalično - naizgled |
| napastovat - nasrtati na koga |
napiskat se - napeti se pred prasak smijeha; naljutiti se |
naprišivat - grdnjama obasuti koga |
naruč - narudžbina |
naumit - odlučiti se |
nauznak - leđima, poleđuške (ležati, spavati) |
nazlabat - uporno dosađivati |
nikšanit - ciljati |
novalja - nevjesta, nova mlada |
obać - obići, zaobići |
obašva - ovratnik na košulji obros - stolnjak |
očeperan - vješt, snalažljiv |
očipat - brati, jesti grožđe |
odića - odijelo |
odoma - odande, s one strane |
odrapit - jako udariti, odalamiti |
odsele - odsad, ubuduće |
odvit - odgovor, naći izlaz |
oherlavit - oslabjeti |
ojerin - krvnik |
oklagija - sukač, razvijač, valjalo, valjkasto drvo kojim se tanji i razvija tijesto |
opaklija - ogrtač od ovčje kože |
osina - sjenka |
oštarija - oštrica |
pača - hladetina, drhtalica |
palora - svečani dječji pozdrav starijima |
pantuške - šarena, pletena obuća od |
domaće vune |
paradirat se - veseliti se, lumpovati |
parasnik - seljak |
parasnički - seljački |
partovat - podupirati koga |
pasirat - odgovarati mjeri, dolikovati, goditi |
perajica - četka za bijeljenje |
petlja - zamka koja se pravi od niti pri pletenju; od uzice, užeta i si; načinjena veća ili manja očica kao kod pletenja za prihvaćanje ili pričvršćivanje; ušica na odjeći ili obući kroz koju se protura uzica; obrubljeni prorez na jastucima kroz koji se zakopčavaju pucad |
pivac - pijetao |
pladanj - tanjur |
plebanoš - župnik |
poduše - gozba nakon pogreba za dušu pokojnika |
poklem - budući da |
pozdravljenje - jutarnje ili večernje zvono, molitva |
prakljača - pljosnat komad drveta s drškom kojim se lupa rublje pri pranju |
prdačit se - sprdati se |
prešara - prostorija u kojoj se preša, tiješti, gnječi, cijedi itd. grožđe |
prisporit - poroditi |
prošijun - svečana vjerska povorka |
pujkat - pozivati, dražiti pse da napadnu nekoga, pujdati |
pupačka - komadići kifle natopljeni u mlijeku, a zatim posuti makom |
putrika - koliba |
rabadžija - vrijedan, marljiv radnik |
raboš - komad daske na zidu na koju se bilježi dug |
razonudit se - raskomotiti se |
režit - srditi se na koga |
rijat - njuškom preturati, izrivati zemlju |
ripa - repa |
| ris - dio imanja što je tko nasljedovao |
rolja - sprava za glačanje rublja |
rovaš - ukor |
rovašit - bilježiti, zacrtavati |
sadiven - složen |
sara - gornji dio čizme |
| šarac - obrtnik koji izrađuje opremu za konje |
sekulacija - osiguranje imovine |
senska kuća - seoska kuća |
| senzal - posrednik u sklapanju poslova |
sigranija - igra |
siver - sjever |
sjesapit se - udesiti se |
slincat - sliniti, plakati |
smide - smije |
| smrskat - razbiti u komade, smrviti, zdrobiti |
| spavinjak (ići u spavinjak) - poći na |
spavanje |
| sterat - postaviti na stol pribor za jelo |
sumporača - šibica |
| suvaja - okretaljka; mlin u kojemu su |
| konji okretali žrvanj za mljevenje |
žita, sukara |
svitina - velika masa ljudi, svjetina |
šajt - sir |
šarkanje - pisanje |
šaržišta - visoki položaj u vojsci |
šerovat - oklijeviti |
šiljerac - vrsta crvenog vina |
škip - drvena posuda, korito |
škopac - ušklopljen, kastriran ovan |
šlajer - nevjestinski veo |
šlingeraj - vez na košulji, suknji |
šliper - drveni prag između dvije |
željezničke tračnice |
špekulirat - misliti se |
špica - sjemenka od voća |
špotat se - ismijavati nekoga |
| šprljekat - govoriti s manom, mucati |
šreg - ukoso, poprijeko |
šrof- šaraf, zavrtanj |
študirat - misliti se |
šućka - izraz za najsitniji novčić |
tal - dio zemlje, imanja, nasljedstva |
tancat - plesati |
tarmat - omalovažavati, ogovarati, rušiti nekome ugled |
tatoš - vrač |
tezmat se - prepirati se |
tilesat - tjelesno razvijen |
tintaroška - tintamica |
toran - toranj |
tomjat se - brzo se udaljiti, gubiti se |
trevit - pogoditi |
tuđe - tu, ovdje |
tukač - čovjek koji se voli tući |
tušta - mnogo |
udomit - udati kćer |
umrčit - ugaraviti, uprljati |
uskočkinja - odbjegla djevojka |
usnovak - osnovne niti za tkanje koje su provučene kroz brdo |
utuvit - zapamtiti |
uvit - uvjet |
vaćat - hvatati |
vagaš - usjek od kotača na mekanom putu |
varište -zatvor, tamnica |
vaške - psi |
veresija - davanje robe na dug, kredit |
veresijat - kupovati što na veresiju, na |
dug, kredit |
vicinalka - sporedna lokalna željeznica |
vićat - dogovarati se |
vištac - vještac, čovjek natprirodne moći |
vitren - neozbiljan, lakomislen, nestašan |
viverica - vjeverica |
vorgulje - orgulje |
vošten - istučen |
vrataca - mala vrata |
vrengije - debelo uže |
vrepčar - kobac |
vrimešan - čovjek u godinama, postariji |
vrtalj - četvrt; mjera za vino |
vrulica - frulica |
vrvast - šiljast |
zabat - kućno sljeme |
zacaklit - zastakljen, početi sijati kao staklo |
zagojatan - sit, koji je utolio glad i žeđ |
zagrćat - zasuti zemljom (kukuruz) |
zaira - hrana |
zajitit - pojesti nekoliko zalogaja zakuvat - zamijesiti tijesto |
zamećat - započinjati |
zamlašćivat - budaliti, neozbiljno govoriti |
zapor - zatvarač |
zazirat - plašljivo gledati |
zelja - krmača zelenkaste dlake |
zgonđat - izmisliti |
zorina (poći u zorinu) - poći na spavanje |
žderaljka - usta |
* Pri tumačenju riječi oslanjao sam se uglavnom na rječnik: Marko Peić - Grgo Bačlija Rečnik bačkih Bunjevaca. Subotica, 1990.
|
|
|