Előző fejezet Következő fejezet

Familienfotos / Családi fotók

 

Jungen und Mädchen / Fiúk és leányok

 

Beckl Mária

 

Mayer Júlia

 

Jakobi Imre és Gyula

 

Orlovits János

 

Goór Jakab

 

Geschwister / Testvérek

 

Zettisch Mihály, György, Márton, József

 

Lányok: Mária, Mária, Borbála
Fiúk: József, Mihály, Márton

 

Zettisch András, Mihály, Mária

 

Hartmann Mihály és Anna 1918.

 

Mütter, Omis und ihre Kinder /

Anyák, nagymamák és gyermekeik

 

Goór Jakabné és Teréz

 

Kirschner Katalin, Anna és Borbála 1890

 

Jakobi Istvánné, Katalin és József

 

Ruisz Antalné, Anna és Klára

 

Orlovits Mártonné, Márta és Teréz

 

Mädel / Nagylányok

 

Balambér Anna

 

Schäffer Mária

 

Ruisz Klára, Goór Anna, Balambér Anna

 

Balambér Mária

 

Freundinnen / Barátnők

 

Jakobi Teréz, Endresz Anna

 

Zettisch Erzsébet, Goór Borbála

 

Tebesz Erzsébet, Kungl Anna, Ruisz Klára

 

Zimmermann Teréz, Jakobi Anna

 

Schön ist die Jugend / A szép ifjúság

 

Hartmann Anna

 

Rösszer Mária, Zsolnai Anna

 

Wágner Erzsébet és Mária, Balambér Katalin

 

Csischek Mária

 

Vor der Heirat / Házasság előtt

 

Rösszer Mária

 

Orlovits János

 

Orlovits György

 

Riesing Katalin

 

Kranzelmüdel und Brautführer / Koszorúslányok és vőfélyek

 

Hátsó sor: Hartmann Klára, Hartmann Erzsébet, Neckernusz Mária, Orlovits Teréz, Goór Anna, Metzger Klára, Antretter Erzsébet, Hartmann Anna, Beckl Erzsébet, Goór Borbála, Blaschek Mária, Jakobi Mihály

 

Hartmann Anna, Ruisz Klára, Zsolnai János

 

Wicha Károly, Blaschek Teréz, Jakobi Károly

 

Bunghard Mária, Zettisch György, Schwarcz Mária

 

Felsősor: Handl Mária, ?, Tebesz Mária , Zettisch Mihály, Goór Jakab, Neckernusz Rudolf, Goór János, Tromposch Lujza, Kobzák János
2. sor: Handl Lujza, Juhász Miklós, Goór Mária, Orlovits Erzsébet, Neckernusz Mária, Schwarcz János, Neckemusz Katalin, Rösszer Hermina, Neckernusz Erzsébet, Hartmann József, Kirschner Teréz, Ruppert Regina
3. sor: Neckernusz Anna, Legát Béla, Hartmann Katalin, Wicha Lajos, Csishek Mária, Hartmann András, Wicha Mária, Eigner Mária - Gyerekek: Wicha Teréz, Nikits József

 

Brautpaare / Menyasszony-vőlegény

 

Schwarcz János, Csischek Mária

 

Schwarcz Ferenc, Schalkhammer Franciska

 

Hartmann Katalin, Princz Márton

 

Handl Mihály, Kohl Magdolna

 

Neckernusz Ferenc, Kőnig Erzsébert

 

Orlovits János, Hartmann Anna

 

Neckernusz Katalin, Zettisch András

 

Mayer Júlia, Orlovits János

 

Balambér Mária, Schwarcz József

 

Goór Teréz, Zettisch József

 

Goór Borbála, Rizing Mátyás

 

Neckernusz Irma, Blaschek Ferenc

 

Schäffer Mária, Neckernusz József

 

Orlovits Anna, Rösszer József

 

Hochzeitszug / Esküvői menet

 

Vorne marschierten die Kinder,

Elől mentek a gyerekek,

 

danach die Eltempaare,

utánuk a szülők,

 

am Ende die Großeltempaare und zuletzt das Hochzeitspaar

a nagyszülők, az ifjú pár, a legvégén a szüleik

 

Goór Borbála, Rizing Mátyás, Goór Anna, Handl Imre

 

Im Hochzeitszug in der Tracht und umgezogen

A lagzis menetben népviseletben és átöltözve

 

Die Burschen auf der Kutsche

Legények a lakodalmas hintán

 

Die ganze Verwandschaft

Az egész rokonság - Goór Jakab és Orlovits Teréz esküvőjén

 

Schwarcz Ferenc és Schalkhammer Franciska esküvője

 

Vorbereitungen zur Hochzeit / Lakodalmi előkészületek

 

Beim Schweineschlachten

Antretter Ferencné, Hartmann Józsefné, Wilsdorfer János és Jánosné

 

Die Hühner werden zur Hochzeit zusammengetragen

A tyúkokat minden család otthonról hozta a lagzisházhoz

 

Vor der Hochzeitsküche

                Nikits Ferenc és felesége

 

Die Köchinnen

A szakácsnők: Kirschner Istvánná, Hartmann Ferencné, Hartmann Jánosné, Blaschek Mátyásné, Bunghart Ferencné, Torma Imréné, Torma Imre

 

Im Kessel wird die Hühnersuppe gekocht

Az üstben fő a tyúkleves Hartmann Andrásné, Hartmann Mihályné, Jakobi Andrásné, Kollerits Józsefné

 

Die „Pocharei” Bäckerei schmeckt gut.

De finom a sütemény! Handl Istvánné, Horváth József, Blaschek Ferencné, Horváth Józsefné, Hetzl Károlyné, Orlovits Ferencné, Rösszer Józsefné, Bujtor Gyula
hátul: Beckl István, Printz Márton

 

Die Kecskéder Musikanten/ Kecskédi zenészek

 

Die erste Kecskéder Musikkapelle

Az első kecskédi zenekar 1918-1928-ig. 1. sor: Haász Márton, Schwarcz József, Haász István, Haász József, Horn Ferenc -
2.sor: Schwarcz József, Riesing János, Kohl Jakab, Riesing András, A dob mellett: Berghold Károly, Rösszer György

 

Musikanten am zweiten Hochzeitstag

Zenekar az esküvő másnapján

 

Die Burschen sangen nach der Hochzeit am 8. Mai 1949 auf der Wiese weiter

Esküvő után 1949. május 8-án a legények a réten folytatták a mulatozást Berghold Károly, Wagner András, Wagner János, Horn Ferenc, ifj. és id. Antretter Ferenc, Haág Péter, Straub József, Haász István, id. Kirschner Ferenc

 

Princz Rudolf, Antretter Ferenc, ? Kirschner János, Horn Ferenc

 

Antretter Ferenc, Straub József (Tatabánya), Wagner János, Wagner András, Kirschner András, Antretter Ferenc, Wicha Károly

 

Familien / Családok

 

Ruisz család

 

Zettisch család

 

Handl család tagjai: Felső sor: Eck István, Handl Teréz, Handl Imre, Hartmann Anna, Handl József
Ülnek: Handl György, Handl Mihály, Tromposch Julianna, Handl Mihály Gyermekek: ifj. Eck István, Handl Klára

 

?

 

Handl Ferenc, Teréz, Neckernusz Katalin, (1930)

 

Familie Tomayer

Felső sor: Rohrbacher János, Tomayer Katalin, Tomayer János, Tomayer Erzsébet, Jakobi Anna, Tomayer Anna Középső sor: Tomayer Mária, Tomayer Teréz, ölében: Rohrbacher Mária, Tomayer János Ülnek: Tomayer István és Mihály

 

Handl család:

 Szüleik: Handl Mihály, Tromposch Julianna Gyerekek: Ferenc, Teréz, József, Mihály, Imre, György

 

Orlovits András, Hartmann Anna és Orlovits Anna

 

Rösszer József, Orlovits Anna, Rösszer Teréz

 

Goór család

 

Orlovits család

 

Zettisch család

 

Lebensbilder / Életképek

 

Im Schnitt

Aratás

 

Goór József

 

"Auf dem Heuwagen": Handl György, Werner Handl

Szénásszekéren

 

Goór Jakabné, Goór Józsefné - Gyerekek: Kirschner József, Zettisch Mária és Borbála

 

Die alten sitzen am Sonntagnachmittag auf der Bank

Az idősebb asszonyok vasárnap délutánonként kiültek a ház elé Handl Istvánné, Wágner Józsefné, Encz Györgyné

 

Rekruten / Regruták

 

 

Bauer József, Hartmann András, Handl Imre - Goór Jakab, Handl Imre, Neckernusz József

 

Orlovits Ferenc, Zettisch Ferdinand, Nesztler István, Riezing Mátyás, Schäffer Keresztély

 

Freunde/Barátok

 Horn István, Zettisch Mihály, Jakobi János, Ülnek: Hartmann József, Orlovits József

 

Mayer Márton, Handl Ferenc, József Nádi József, Schwarcz Ferenc, Rösszer József

 

Schwarcz János

 

Jakohi József, Wilsdorfer József, Schwarcz János, Blaschek Ferenc, Handl István, Kirschner Jószef

 

Erstkommunion und Firmung / Elsőáldozás és bérmálás

 

Wittmann Antalné (Neckernusz Erzsébet) Zettisch Teréz

 

Wilsdorfer Klára

 

Zettisch Ferdinándné (Wágner Anna), Jakobi Teréz

 

Jakobi Károlyné Ruisz Klára, Wágner Anna, Jakobi Teréz,

 

Balambér Mária

 

Zettisch Ferdinand, Horn József

 

Blaschek József

 

id. Nikits Ferenc, Nikits József

 

Erstkommunion / Elsőáldozók

 

Láng József plébános elsőáldozói édesanyáikkal és a Keller házaspár

 

Elsőáldozók Dr. Farkas László esperessel

 

dr. Farkas László esperes plébános Schmidt Erzsébet, Handl Lujza, Wágner Anna, ? Hartmann Katalin, Wágner Anna, Rischl Borbála, Rizing Katalin, Hartmann Katalin, Haász Márton, Stróbl György, Wilsdorfer József, Huber János, Beckl György, Zettisch József, Zsolnay Károly

 

Dr. Farkas László esperes, plébános, 1 sor: Gál Lajos, Werli Ferenc, Goór András, Busch Márton, Haász György, Balázsik Zoltán, Honi József, Haász Ferenc, Beckl Béla, Handl János, Jakobi József, Orlovits István, Jakobi József - 2. sor: Orlovits Teréz, Dittrich Borbála, Gelmann Lujza, Krascsenics Mária, Léc Emma, Antretter Erzsébet, Horn Lujza, Beckl Erzsébet, Hartmann Kára, Hucka Kató - 3. sor: Buborék Márta, Buborék Rozi, Rösszer Teréz, Czettisch Mária, Lakner Katalin, Kirschner Hermina, Csischek Erzsébet, Mohácsi Magdolna, Torda Jolán

 

 

  
Előző fejezet Következő fejezet