Előző fejezet Következő fejezet

Lábjegyzetek

 

Abban a korban általánosan elterjedt szokás volt emlékbe hajat adni, ill. eltenni, amelyből aztán különféle emléktárgyakat készítettek, így például óraláncot fontak.

gránátkő: szilikátot tartalmazó, több változatban előforduló színes kristályos ásvány, féldrágakő

avit: régi

félgyász szőrruha: sötét színű gyapjú ruha

visitke: női ruhadarab, blúz, kabátka. Ebben az esetben, becsértéke alapján, valószínű női blúzról van szó.

fekete orbán visitke: módos fekete kabátka

lencsés kötő: apró pöttyös kötő

az inventáriumban ez a szövegrész olvashatatlan

rőf: régi hosszmérték, kb. 60- 78 cm , a régi magyar rőf vagy más néven sing 63,2 cm volt.

vastag cselű: valószínűleg durvább minőségű fonalból szőtt vászon

strinfli: harisnyatartó

rekli: hálóing

almárium: ajtós, fiókos szekrény, pohárszék

kredenc: ebédlő- vagy konyhaszekrény

nyoszolya: ágy

éjjeli kaszni: éjjeli szekrény

komótkaszli: tárolóbútor, alacsony fiókos szekrény

asztalnemű prés: iratnyomó

üveges secretar: üveges írószekrény

furnirozva: a furnir nemes faanyagból készült 0,2- 0,5 mm vastagságú lemez, amelyet rendszerint puhafából készült bútor és iparművészeti tárgyak burkolására vagy díszítésére használnak; borítólemez

koffer: utazóbőrönd

swiszkos kefe: cipőtisztító kefe

kaczor: fanyelű görbekés

itze: űrmérték, változó nagyságú, kb. 0,84 l

Meszely: régi űrmérték, főleg bor mérésére használták; 1 meszely = fél icce, azaz 0,42 l

otkolonos üveg: kölnis üveg

pikszis: kisebb méretű tároló edény

OK jegyű: Obernyik Károly nevének kezdőbetűi

pakfong: kevesebb nikkelt és több rezet tartalmazó alpakka

olvashatatlan szövegrész

findzsa: csésze

ibrik: égetett agyagból készült öblös, füles, gyakran fedővel ellátott csúcsos szájú korsószerű kisebb edény

sekret táblátska: írótábla

köpüllő: a vajkészítés eszköze, általánosan elterjedt formája fából készült dongás edény

mázas szilke: kívül-belül mázas öblös cserépedény

csupor: bögre, legfeljebb 15 cm magas, fazékformájú mázas cserépedény

cilinder: palack, literes üveg

champoneres: pezsgős

szakasztó tekenő: öblös fateknő, kenyérsütésnél használták, a kiszakasztott kenyértésztát ebben kelesztik közvetlenül a kemencébe történő berakása előtt

borvirágszedő kefe: borfejtésnél használt eszköz, a gyenge bor tetején képződött fehér, gombákból álló hártyát szedik le vele

mangorló: vászonneműek kisimítására használt faeszköz

bárdschlag: húsvágó bárd

véka: régi űrmérték, 25- 30 liter

aszalvány: aszalt

köböl: régi űrmérték, 64 l , azaz két véka

szapulókád: dongás faedény, nagyméretű fakád. Ebben áztatták a szennyes ruhát egy egész éjszakán át forró hamulúgban, majd másnap verősulyokkal kimosták tisztavízben.

dagasztó tekenő: nagy fateknő kenyértészta dagasztására

putina: csonkakúp alakú dongás faedény, bödön, élelmiszert tároltak benne

szappanozó tekenő: mosóteknő

fonaltekerő:merőleges tengelyen forgó szerkezet, melyre a legombolyítandó fonalat kifeszítik, az eszköz segítségével tekerik a fonalat gombolyagba

guzsaly: kézi fonáshoz hasnált eszköz; vékony hosszú rúd, amelynek a tetejére tekerik a kenderszöszt. A guzsaly alsó része talpas vagy székes lehet.

csüllő: a kender feldolgozása során használt eszköz, a szövést előkészítő munkafázisban alkalmazták. Ezen tekerik a fonalat a vetélő csövecskéjére, ez lesz vászonszövéskor a keresztszál.

gereben: gyapjú- és rostfésülésre használt vaseszköz fatalpra erősítve. Jelen esetben a kenderfeldolgozás eszköze. A vasrész kerek, ritkábban négyszögletes, hegyes vaszsögek állnak ki belőle.

ecsellő: a kenderfeldolgozás eszköze, a gereben egyik változata

dagasztó székláb: a dagasztó tekenőt tartó állvány

kanta: folyadék tartására, hordozására szolgáló cserépkorsó, kanna

a ház héjján: a ház padlásterében

vadócz: növényfajta, útféli vadócz, köznyelven kutyazab, angolperje

font: régi súlymérték. 1 font = 32 lat = 56 dkg

olvashatatlan szöveg

quadrup: négylábú

esztovál: szövőszék

lajter: létra

rostélyos kotsi: személyszállításra használt könnyű kocsifajta

málétartó kas: kukorica tárolására szolgáló, vesszőből font tároló alkalmatosság

ekhófa: szekér- vagy kocsiernyőnek a tartófája

fuszekli: férfi rövidharisnya, zokni

galand: keskeny szalag, szegélydísz

tarkl tábla: tarokk kártyajátékhoz használt tábla

verslag: gyalulatlan deszkából készült rekeszes láda

mentekötő: a mente többnyire prémezett, bélelt zsinóros rövid felsőkabát, ennek megkötője

kalpag: tollal vagy bokrétával díszített karimátlan fejfedő

spenczel: rövid dolmány, amely eredetileg lord Spencerről elnevezett rövid gombos felöltő volt

rock: szoknya

előing: fél, a felsőtestnek csak első részét takaró ingecske, melyet az alsó ingre vesznek fel, s amely finomabb szövetből készült, díszített

guba: gyapjúból szőtt kabátféle

kalangya: különféle formájú és méretű szénarakás, a Felső-Tisza-védéken téglalap alakú kazal

góré: kukorica tárolására szolgáló faépítmény

summárum: összeg

olvashatatlan szó

nyoszolya: ágy

kasztli: tárolóbútor, alacsony fiókos szekrény

zsámolyszék: a széknél jóval alacsonyabb bútordarab, ülő helyzetben a láb megtámasztására vagy gyermekek ülőhelyéül szolgált

verschlog: gyalulatlan deszkából készült rekeszes láda

komló korpa szárító: a kenyérsütésnél használt komlóvirággal vegyített és erjesztett korpát vesszőből vagy gyékényből font széles fenekű, kis oldalmagasságú kosárfélére terítették száradni

olvashatatlan szó

fűszerszámtartó: fűszertartó

kasztrol: serpenyő, lábas

broderbe való: tűzhely sütőjébe való

abárló villa: kétágú villa, melynek segítségével a forró vízben puhuló szalonnát, húst megforgatják, vízből kiveszik

dagasztóláb: a kenyérsütéshez használt dagasztó tekenőt tartó állvány

olvashatatlan szövegrészek

olvashatatlan szövegrész

Mursa Pál honvéd (1914. október 8., Mursa Teréz) haslövés. †Bereza Kartuska, 1944. július 8. Sírjelszám: 21469., 4/I. huszárosztály.

Nagy László tizedes (1916. július 14., Szűcs Emilia) fejlövés Horbowon 1944. július 7. Eltemetve Drohiczynben, sírjelszám: 18883. 54/III. zászlóalj géppuskás század.

Penka Lajos tartalékos hadnagy (1910. január 17., Boros Lídia) vasúti szerencsétlenség. †Suchedniow, 1942. november 4. 12/III. zászlóalj.

Varjú Endre őrmester (Szatmárcseke, 1911. február 9., Koncz Terézia) tífusz. †Gyulafehérvár, hadifogolytábor, 1945. január 13.

Lax Andor közérdekű munkaszolgálatos (1911. december 11., Weisz Berta) fagyás. †Pervaja Maja, 1942. december 8. 108/42. számú tábori munkásszázad.

 

   
Előző fejezet Következő fejezet