| |
Pesttől Péterváradig (a Duna összes kanyarulatát beleszámítva) a kb. 60 mérföldes útszakasz megtételére néha három nap, kedvezőtlen időjárás esetén azonban többnyire hét-tíz nap szükséges. Általában, mint ezen a vidéken szokásos, hajót vehetünk igénybe, de utazhatunk uszályon is, ám ez, erős szél esetén több veszélyel jár. Az egész út folyamán a kikötők a legbizonytalanabbak, ezért minden utasnak azt tanácsoljuk, hogy még Pesten lássa el magát kellő élelemmel és itallal, mert e szakaszon még több veszély adódik, mint Bécs és Buda között. A sokáig elhúzódó szeles idő miatt ugyanis éhezhetnek, és esetleg a Duna vizét kell inniuk. Szélcsendes, derűs, holdas éjszakákon nagy utat lehet megtenni a folyón. Pest és Pétervárad között nincs olyan veszélyes hely, melyet tapasztalt hajósok ne tudnának kikerülni: csak figyeljenek a malmokra, s ne hagyják el a folyó fővonalát, mert a mellékágakról nehéz a hajózható vízre újra visszatérni. Ráadásul az oldalágakban farönkökra, zátonyra futhatnak. A számtalan szigetet nagyobbrészt erdők borítják, és ezek impozáns látványt nyújtanak.
Pesttől Péterváradig Hanselbeck, Ercsi, Dunapentele, Apostag, Dunavecse, Paks, Tolna, Báta, Mohács, Erdőd, Dalja, Vukovár, Sarengrad, Ilok, Neshtin, Rakovac, Begecs mellett hajózunk el, mely helységek részben Magyarországon, részben Szlavóniában vannak - végül is Neusathoz és Péterváradig (Peterwardei) érünk. Ez a két város, hasonlóan mint Buda és Pest, egymással szemben fekszik. Hely hiányában csak kevés feljegyzést tudok mind ezekről, mind a többi helységről közölni, bár némelyik történelmi szempontból különösen jelentős.
Hanselbeck (Marsigli térképén Hantzabeg, magyarul Érd) mezőváros Fejér vármegyében, a csikei járásban, az érdi hegy alatt, a Duna jobb oldalán, saját katolikus templommal és postaváltóhellyel rendelkezik.
Látképünk hangulatos vidéki tabló. A mezőváros egy hegyoldalban található. A Duna partján szép facsoport van. Egy falusi lány gyümölcsöt visz a hátán lévő kosárban, melybe két úr néz be. Egy fiatal legény taligán hordócskát tol. Egy parasztasszony, csomagját lerakva pihen, mellette egy paraszt áll.
(Fordította: Kerékgyártó Erzsébet)
| |