|
|
Csak megilletődöttséggel lehet arra gondolni, hogy az első kapcsolatfelvételre Vallauris és Hódmezővásárhely között több mint negyven évvel ezelőtt került sor, s negyven esztendeje annak, hogy a két város belépett a testvérvárosok nemzetközi szövetségébe. Akkoriban Magyarország zárt társadalom volt, s az a tény, hogy a nyugati szabad világgal - ha csak ilyen vékony szálon is - de kapcsolatot tarthatott városunk, fontos, lelket-szellemet erősítő tényező volt. Éppen a zárt társadalom jellegéből következett, hogy a kiállításcserék és művésztalálkozók szórványosak voltak, de még így is eljutottak Picasso plakátjai Vásárhelyre vagy a Majolikagyár tervezői, illetve munkáik Vallaurisba. Az 1990-es politikai változások és Magyarország Európai Uniós csatlakozása újító erővel töltötte fel a két város kapcsolatát.
Magától értetődő, hogy a kerámiáknak illetve a keramikusoknak kiemelt szerep jut ebben az új - lehetőségekben nem korlátozott - helyzetben. A Vásárhelyi Kerámia Szimpózium 2002 óta nemzetközi keretek között működik, ami azt jelenti, négy-öt külföldi is részesül abból az örömből, hogy a vásárhelyi kerámiaüzemek anyagaival és égetési technikáival szabadon kísérletezhet majd egy hónapon keresztül. E külföldi résztvevők között az utóbbi években mindig volt vallaurisi keramikus is. 2005 nyarán azután újabb állomásához érkezett a két város kulturális kapcsolata, hiszen a Vásárhelyi Kerámia Szimpóziumon készült munkákból válogatott kollekcióval jelentkezett Vallaurisban Vásárhely, sőt magyar keramikusművészek is vendégeskedtek a városban.
2007 nyarán azután Hódmezővásárhelyen az Alföldi Galéria teljes földszinti kiállítóterében került megrendezésre a Tűzvarázs: Vallauris-Golfe-Juan és Hódmezővásárhely kerámiaművészete című kiállítás, amelyben jelentős helyet kaptak a vallaurisi alkotók, sőt külön teremben voltak láthatóak a magyar származású és hosszú ideig Vallaurisban dolgozó Anton Prinner munkái is.
Jelen kiállításunk - azon túl, hogy tisztelgés Vallauris polgárai előtt - szeretné bemutatni a hódmezővásárhelyi művészet folyamatos és sokszínű történetét a művésztelep alapító Tornyai János és Endre Béla munkáitól kezdve a jelen napok legfiatalabb művészeinek alkotásaiig. Bízzunk benne, hogy válogatásunk meggyőző erővel bizonyítja Hódmezővásárhely képzőművészetének és kerámiaművészetének erejét és változatosságát valamint az itt élő vagy itt dolgozó művészek tehetségét.
Őszintén köszönöm Alain Gumiel polgármester úrnak, hogy továbbra is készséggel vállalja városaink kapcsolatának erősítését és további bővítését.
***
Je me remémore avec une intense émotion la première prise de contact entre Vallauris et Hödmezövésérhely qui a eu lieu il y a plus de 40 ans. Il y a déjà 4 décennies que les deux villes ont adhéré à la fédération internationale des villes jumelées. A cette époque, la Hongrie était une société fermée. Le fait que notre ville ait pu établir et conserver des relations, si étroites soient elles, avec le monde libre de l'ouest, fut un facteur important de renforcement de notre áme et notre esprit. A l'époque, du fait du caractère fermé de la société, les échanges d'expositions et les rencontres artistiques étaient très rares. Malgré tout, même dans ces circonstances, nous avons réussi à ce que les affiches de Picasso parviennent jusqu'à nous et à ce que les pièces et les employés de l'Usine de Faïence de Vésérhely se rendent à Vallauris. Les changements politiques de 1990 et l'entrée de la Hongrie dans l'Union Européenne en 2004 ont donné une nouvelle force, et ont renouveler les liens entre nos deux villes. Il est alors tout à fait évident que dans ce nouveau contexte d'ouverture au monde, les céramiques et les céramistes ont eu un röle important. Le Symposium de Céramique de Vasérhely à partir de 2002 acquiert une portée internationale : durant un mois, quatre à cinq artistes étrangers bénéficient de la possibilité de pouvoir expérimenter librement à partir des matières et des techniques de cuisson des usines de céramique de Vasérhely . Parmi les participants étrangers, ces dernières années, il y a toujours eu des céramistes de Vallauris. Durant l'été 2005, les relations culturelles entre nos deux communes se sont encore amplifiées : la ville de Vasérhely s'est rendue à Vallauris pour présenter une collection de céramiques sélectionnées parmi les pièces créées lors du Symposium de Céramique de Vásárhely, et des artistes hongrois ont séjourné dans notre ville jumelée. Durant l'été 2007, toutes les salles du rez-de-chaussée de la Galerie Alföldi ont été réservées à l'exposition intitulée „ Feu magique: L'art céramique de Vallauris-Golfe-Juan et de Hódmezövésérhely" à laquelle les créateurs vallauriens ont participé en présentant beaucoup de pièces. Une salle a été spécialement réservée à la présentation des oeuvres d'Anton Prinner qui est d'origine hongroise et qui a travaillé pendant longtemps à Vallauris. L'exposition que nous avons le plaisir de vous présenter est d'une part, un hommage à la population de Vallauris; d'autre part, une présentation de l'histoire continue et multicolore de l'art à Hódmezövésérhely : des oeuvres de Jénos Tornyai, fondateur de la colonie d'artistes et de Endre Béla jusqu'aux créations de nos jeunes artistes contemporains. Nous espérons que notre collection vous fera découvrir d'une manière convaincante la force et la diversité des beaux-arts et de l'art céramique d' Hödmezövésérhely, de même que le talent des artistes qui vivent ou travaillent dans notre ville.
Je remercie très sincèrement le Maire, Monsieur Alain Gumiel, de poursuivre, renforcer et élargir les liens entre nos deux communes.
2008 jelentős korszakhatárt jelez azokban a kapcsolatokban, amelyek négy évtizede kötik össze Vallauris-Golfe-Juant a magyarországi Hódmezővásárhely városával. A negyven éves testvérvárosi kapcsolat két, kerámiagyártásáról híres város között alakult ki. Cserekiállításokban és művésztalálkozókban testesült meg ez a kapcsolat két olyan város között, amely mindig befogadó volt a művészekkel, és inspiráló hatással bírt munkáikra. Örülünk annak, hogy most magas színvonalú, minőségi kulturális program keretében ünnepelhetjük e gyümölcsöző együttműködés évfordulóját.
A Hódmezővásárhely képzőművészete Tornyaitól napjainkig című kiállítás lehetővé teszi számunkra, hogy felfedezzük azokat a jelentős festőket, szobrászokat és keramikusokat, akik ezernyi szállal kötődnek a városhoz, s rácsodálkozhassunk azokra a munkáikra, amelyek öregbítették a város hírnevét. A művészi alkotások ezen válogatása nyit ablakot azokra a tájakra, életterekre és formákra, amelyek Magyarország délkeleti szegletének karakteres városában öltöttek alakot, s mutatja be azokat a férfiakat és nőket, akik részesei voltak e sajátos arculat és karakter kialakításának.
A kettős pilléren - képzőművészeten és kerámia művészeten - álló kiállítást két helyszínen mutatjuk be. A kerámiák a Városháza előcsarnokában, míg a képzőművészeti alkotások a sokarcú és rendkívüli tehetségű Jean Marais Múzeumban kerülnek kiállításra. Jean Marais alkotásaival kitörölhetetlenül beírta nevét városunk történetébe.
A magyar kultúra Magyarország Európai Uniós csatlakozása előtt drága volt a vallaurisi emberek számára. Határozottan kijelenthetjük, hogy ezen „smaragd esküvő" után kölcsönös kapcsolataink tovább erősödnek majd.
Őszintén köszönöm Dr. Lázár Jánosnak, testvérvárosunk polgármesterének és országgyűlési képviselőjének, hogy folytatni és bővíteni kívánja a városaink közötti kapcsolatokat.
***
2008 marqueuneétapeimportantedanslesliensquiunissentdepuis 4 décennies Vallauris Golfe juan à la ville d'Hódmezővásarhely en Hongrie : 40 ans d'un jumelage riche d'échanges et de rencontres entre nos deux cités réputées pour leur production céramique, et terres d'accueil d'artistes qui y ont trouvés de tous temps leurs sources d'inspiration.
Nous sommes heureux de fêter au travers d'une programmation culturelle de qualité l'anniversaire de cette coopération fructueuse.
L'exposition « Les beaux arts de la ville d'Hódmezővésarhely depuis Tornyai jusqu'à nos jours » nous permet de découvrir et admirer le travail des peintres et céramistes hongrois qui ont compté à Hódmezővásár- hely et qui ont contribué à sa renommée.
L'ensemble de ces œuvres est une fenêtre ouverte sur les hommes, les femmes, les paysages, les lieux de vie, les formes, les matières qui ont façonné au cours du temps cette ville du sud de la Hongrie.
Elles sont présentées dans le hall de la mairie, et à l'Espace dédié à Jean Marais, ce grand artiste aux talents multiples, dont la création est inscrit de façon indélébile dans l'histoire de notre ville.
Bien avant son entrée dans l'Union Européenne, la culture hongroise était chère au cœur des vallauriens. Il y a fort à parier qu'après ces « noces » d'émeraude, notre attachement réciproque ira grandissant.
Je tiens à remercier très sincèrement Dr Jénos Lazér, Député Maire de notre ville jumelle, d'avoir eu la volonté de continuer et surtout amplifier les relations entre nos deux communes.
|
|