Feladatok

Angol romantika

I. rész

I. Töltse ki a táblázatot!

(10)

II. Határozza meg az alábbi fogalmakat!

1. drámai költemény
   
2. elvágyódás
   
3. spleen
   
4. saját mítosz
   
5. osszianizmus
   
6. verses regény
7. belső forma
8. természetmisztika
9. voyant
10. gótikus regény

(20)

III. Honnan származnak az alábbi idézetek? Nevezze meg a szerzőket is!

1.
S e szakadékból forrva, zakatolva,
mintha a föld gyors lélegzete volna,
hatalmas forrás lüktetett elo:
torkából, mint felugró jégeso
vagy mint a pelyvás mag a csép alatt, -
ívben repült a sok nagy szirtdarab:
s táncos sziklákkal együtt így okádta
a folyót a kút örök robbanása.

2.
...én kedvesem éro kebelén
vágynék lenni szilárd s változhatatlan,
hogy annak lágy, lélegzo melegén
orködjem örök-édes izgalomban:
azt szeretném, azt hallgatni, örökkön,
ott élni mindig - vagy meghalni rögtön.

3.
Óh, az emlék hogy sziven ver: padlómon a vak december
Éjén fantom-rejtelemmel húnyt el minden szénsugár,
És én vártam : hátha virrad s a sok vén betuvel írt lap
Bánatomra hátha írt ad, szép Lenórám halva bár,
Fény leánya, angyal-néven szép Lenórám halva bár,
S földi néven senki már.

4.
Az ajka piros volt, a szeme nyílt,
haja színarany, arca fehér;
Lidérc ez a no: csak éjszaka jár;
sápadt lepra, Eleven Halál,
s megdermed tole a vér.

A csupasz Váz mellénk suhant;
no-hang szólt - kocka röpült -.
"Kész! O az enyém! Én nyertem, én!" -
mondta, hármat fütyült.

5.
Mert ha kel a hold, nekem álmokat hord,
Annácska küldi felém;
S csillag ha ragyog, már véle vagyok.
Annácska szemét lesem én;
S így az éj idején veled éldelek én,
Jegyesem, szívem élete, szép kicsikém,
Melletted a sír fenekén,
Tengerpart bús mezején.

(10)

IV. Milyen hasonlóságok és eltérések mutatkoznak a Lírai balladák két szerzőjének költészetfelfogásában?

(15)

II. rész

1. Adja meg a szerzőt és a mű címét!

1. Sétáltam, mint felhő, melyet
   szél hajt, céltalan, könnyedén,
   s egyszer csak egy sor, egy sereg
   aranyliliom tűnt elém,
   a tó partján, a fák alatt
   ringtak, táncoltak álmatag.
   
   
2. A kéjpalota nézte sok száz
   lenge tornyát a vizen
   és egy zene volt a forrás
   és a barlang, egy ütem.
   Ritka művészet, ihlet és csoda:
   jégbarlangok és napfénypalota!
   
   
3. Üdv, üdv! - hazámnak partja már
   víz kékjén szürke folt,
   az éji szél sír, zúg az ár,
   a vad sirály sikolt.
   Ott túl a nap most űlt el ép,
   s mig űzzük őt nyomon,
   zeng búcsuszóm felé s feléd:
   jó éjt, szülőhonom!
   
   
4. Ki felvered nyár-álmából a kék
   Földközi-tengert, mely lustán pihen
   ...
   kristályos habverés közt fekve rég
   habkő fokoknál, Baiae öbliben,
   s álmában agg kastélyok tornya ring
   a hab sürűbb napfényén égve lenn,
   
   
5. A MESSZESÉG gigászi ködfokán
   látom árnyad s a Cyclád árnyait,
   mint aki parton ül s kémli soká
   a mély tenger delfin-koráljait.
   Vak volták hát! De megnyílt fátyolod:
   Zeus széthúzta az Ég szőttesét,
   Neptunus néked habsátrat hozott
   s érted zengette Pán vad-méhesét.

(10 pont)

2. Mely stílusirányzat jelenti az átmenetet a felvilágosodás és a romantika között?

(3 pont)

3. Miért mondják, hogy az 1798-as év fontos a romantika történetében?

(5 pont)

4. Adja meg a szerzőt!

• Bronzkorszak
  
• Dal Anglia férfiaihoz
  
• Ivanhoe
  
• A magányos aratólány
  
• Christabel
  
• Don Huan
  
• Wordsworthhöz
  
• Óda egy csalogányhoz
  

(7 pont)

5. Mely fogalmak társíthatók az angol romantikához?

• "tavi iskola"
  
• nagyszámú fordítás
  
• az antik irodalom elutasítása
  
• a francia irodalom csodálata
  
• mindenfajta forradalom elutasítása
  
• hősi múlt kutatása
  
• a népdalok jelentőségének felismerése
  
• a Kelet felfedezése
  
• visszatérés a katolicizmushoz
  
• az angol korona feltétlen szolgálata

(10 pont)

6. Ki volt az angol romantika legnagyobb regényírója, és melyik a fő műve?

(3 pont)

7. Shelley egyik híres műve a Prometheushoz. Ki írt a magyar irodalomban verset a tűz megszerzőjéről?

(3 pont)

III. rész - Elemzés

Értelmezze Keats Óda egy görög vázához c. költeményét mintegy másfél oldalnyi terjedelemben!

ÓDA EGY GÖRÖG VÁZÁHOZ

Óh, tunt deruk arája, íme még
itt állsz s dajkál a vén ido s a csend
s mesélsz: füzérid közt rajzos regék
lágy dalnál édesebb lejtése leng:
Óh, lombdiszed közt mily legenda él?
Mily istenségek, vagy mily emberek?
Árkádia, vagy Tempe-völgy e táj?
Vagy más ég s föld? Kik e vad némberek?
Őrültet uznek? vagy harc sodra kél?
Síp andalog? dob döng? kéj láza fáj?

Édes a hallott dal, de mit a fül
meg sem hall, még szebb: halk sípocska, zengd!
Ne testi fülnek! gyöngyözd remekül
lelkembe ritmusát, mely csupa csend!
Szép ifjú! nótád tündér lomb alatt
örökre szól s örök a lomb a fán!
S te, vad szerelmes, kinek ajakad
bár oly közel, édes célt mégsem ér,
ne bánd, bár vágyad kéjt hiába kér,
örök, szép vágy lesz s nem hervad a lány!

Óh, boldog lombsor, el nem száradó,
melynek a tavasz búcsút sohsem int,
óh, boldog pásztor, sohsem fáradó,
fújván örök sípod szíve szerint,
s óh, százszorosan boldog szerelem,
örökre hév s örök örömre kész,
zsibongó, zsenge vágy: még! egyre még!
- Mily más a bús, halandó gyötrelem,
melytol a szív megundorul s nehéz
s a nyelv kiszárad és a homlok ég ...

Mily áldozatra gyul emitt a nép?
A zöld oltár elé szent pap vonat
szelíd üszot, amely bodülve lép
s borítja lágy szorét virágfonat.
Mily apró város az, mely halk habok
partján, vagy békés várövu hegyen
tárt utcákkal e jámborokra vár?
- Oh, kicsi város, néped elhagyott
s közülük hírt regélni nem megyen
csöndedbe vissza soha senki már...

Oh, antik karcsúság, szelíd ívek,
márványfiúk s lányok kecses öve,
oh, sűrű ágak, eltiport füvek,
oh, formák csöndje, anda gyönyöre
az öröklétnek: hus pásztormese!
Ha rajtunk múlás üli már torát,
te megmaradsz s míg új jajokkal ég
az új kor, nékik is zengsz, hu barát:
"A Szép: igaz s az Igaz: szép!" - sohse
áhítsatok mást, nincs fobb bölcseség!

(Tóth Árpád fordítása)

- megoldások -

- vissza -