(részletek)
(Szerémben, Karlócán, mindkét birodalom határához közel. 1699. január 26.)
Erdély területe, amint most a császári felség birtokában és hatalmában van,
ugyanannak az uralma alatt maradjon.
A Temesvár vára alá vetett tartomány minden kerületével és a köztük folyó folyókkal
együtt maradjon a magas török birodalom birtokában és hatalmában.
Azok a vidékek, amelyek az Unán túl a Szávától távol esnek, s amelyeket mindkét
fél őrséggel megszállva tart, azokkal a földekkel együtt, amelyek a jelen háború
előtt hozzá tartoztak, maradjanak mindkét birtokló fél birtokában, azzal a feltétellel,
hogy majd a mindkét fél részéről kiküldendő megbízottak válasszák el egyenként
az egyes kerületeket és járásokat, megvonán a határvonalakat részleteiben, meg
jelölvén árkokkal, kövekkel. karókkal vagy valamely más módon, a zavar elkerülése
végett, és ezek a jelek legyenek a választóvonal Horvátországnak a vidékein
a határvidék végéig azokon a helyeken, amelyek mindkét hatalom birtokában maradnak,
és ha bármelyik részről akárki meg merné másítani, változtatni, kidönteni, elvenni,
vagy bármely más módon megsérteni valamelyiket az említett jelek közül, az minden
irányú nyomozással elfogatva mások előtt például kegyetlen büntetéssel lakoljon.
Végül az ezen szerződés által meghatározott, és a szükségeshez képest kiküldött
megbízottak által a helyszínen megállapított közös határvonalak mindkét részről
teljes törvényes tiszteletben tartandók, úgy, hogy semmi okból vagy ürüggyel
kiterjeszteni, áttenni vagy megváltoztatni ne lehessen, S az egyezséget kötő
felek közül egyiknek se legyen szabad a másik fél területére az egyszer megállapított
határvonalon túl kiterjeszteni vagy gyakorolni semmilyen jogot vagy hatalmat,
vagy a másik fél alattvalóit meghódolásra, vagy adó fizetésére kényszeríteni,
akár hátralékról, akár jövendő adóról legyen is szó, vagy bárki más, emberi
ésszel kigondolható behajtással és zsarolással zaklatni, hanem minden vitát
igazságosan kell elintézni.
Ellenséges betörések, megszállások és mindenféle orvul vagy hirtelen történő
támadások, bármelyik birodalom területének fosztogatása és pusztítása a legszigorúbb
tilalom alá vettessék, s ennek a szakasznak a megszegését, bárhol fogják el
őket, börtönbe kell vetni és engedékenység nélkül méltóképpen megbüntetni.
Tilalom alatt legyen továbbá az elkövetkező időkben is menedéket és támogatást
nyújtani rossz embereknek, lázadó vagy engedetlen alattvalóknak.
...egyik félnek se legyen szabad fenntartani és táplálni a hajd úkat, akiket
szabadoknak hívnak, a pribékeknek nevezett emberrablókat, s a bűnös embereknek
azt a fajtáját, akik nem állanak egyik fejedelem zsoldjában sem, hanem rablásból
élnek.
Minden vita, nézeteltérés vagy viszály teljes kiküszöbölésére, amely a határvidéken
a jövőben előállhat ennek a szerződésnek valamelyik szakasza tekintetében, vagy
bármely ügyben, mikor gyors és idejében való orvoslásra van szükség, rendeljenek
ki mindkét részről a határvidéken mindjárt az első időben egyenlő számmal választott
megbízottakat.
A kereskedelem, az eddigi érvényes törvénycikkek szerint, legyen szabad mindkét
fél alattvalóinak a két birodalom minden országában és minden vidéken.
Forrás: Történelmi olvasókönyv III.
Forrásszemelvények az egyetemes történelem (1640-1849) és Magyarország története
(1526-1849) tanításához.
Szerkesztette: Unger Mátyás. Budapest, 1974, 301-303.
- vissza -